本书是作者积多年的翻译实践和教学经验而编写的，已经在翻译课堂教学使用中取得了很好的效果。全书共设16章。第1章为翻译入门，包括翻译定义与标准、中西翻译史、常用翻译策略与方法等。第2章介绍跨文化翻译，包括跨文化翻译概述、翻译中的跨文化障碍、跨文化翻译策略。第3~16章为翻译实务，每章讲解一个专业领域的语言特点、翻译难点与策略。每章均提供大量的翻译实例及解析、课内外练习及答案、文化背景与专业知识点拨。

程尽能

副教授，英语翻译方向和跨文化方向硕士生导师，主要从事研究生与本科生翻译教学工作，研究领域为英汉／汉英翻译理论与实践、跨文化理论。

★ 参加过两届全国人大《政府工作报告》等文件（1996—1997年）的翻译工作

★ 翻译或主持翻译了《旅游学通论》、《遗产旅游》、《商务旅游》等学术著作共计100多万字

★ 曾任联合国日内瓦总部高级翻译（短期）

★ 曾承担中央电视台英语频道大型文献记录片《走进新时代》第七集《和平外交》（2002年）和《百年小平》（2004年）等节目的翻译工作

★ 完成教育部关于履行《亚洲和太平洋地区承认高等教育学历、文凭和学位公约》定期报告(2004年和2007年)的翻译工作

★ 参加《旅游翻译理论与实务》一书的编写工作（主编之一）

应用性强：涉及14个专业领域，打破了一般翻译教材只侧重文学翻译的传统。

实践性强：提供丰富的翻译素材和解析，使学习者在赏析和实践中增强翻译能力。

时代感强：内容新颖、题材多样，能够反映英语国家经济、文化、社会的新动态。

语料丰富：素材来源于作者多年的教学经验和翻译实践积累。

注重跨文化翻译策略：帮助学习者提高跨文化视野，顺利实现翻译的目的。

本书无配套资源。获取更多图书资源请扫描并关注下列公众号“北语社外语资源”，点击主界面下“英语—教材”，点击相应图书封面获取。